Wikipedia has brief, but helpful information Maybe leaving 'Preto Velho' in Portuguese and adding a footnote explaining the meaning of that word would help. Querer is "going to want." (whatever, meh, etc. Songs for Ballroom Dancing, Part 8: Samba.
Joseph Haydn - Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: II Sommer, 4: "Nun regt und bewegt". It begins: “Este samba que é misto de maracatu” (This samba that's a mixture of maracatu). Before I translate the lyrics to “Mas que Nada,” there are some terms in the second verse that need explaining. Magalenha: 2. It would be something like "this samba is so cool that you won't want me to stop". Sorry, according to IBGE (www.ibge.gov.br), the Brazilian National Statistics Office, there is not a single municipality in the country called "Preto Velho". could you translate eu sei qui voce amar? 'leave from my front' 3. Great cultural significance. https://en.wikipedia.org/wiki/Mas_que_Nada. "Samba de preto tu" is a pun. domuro. https://www.youtube.com/watch?v=3oAX1LWLoTs, *a regional rhythm from brazilian northeast. Much as we'd say, you'll love this. English translation of lyrics for Mas Que Nada by Miriam Makeba. Last two lines mean, essentially, "you do not want it to end. Perhaps "arrive" is the nearest English word. chegar is to arrive.
And a little bit of research is also necessary. There is "Porto Velho" (or "Old Port") which is the capital of Rondonia, a Brazilian state in the Amazon region, or "Pedro Velho" (or "Old Peter"), in Rio Grande do Norte, a state in Northeastern Brazil. The phrase "Mais que nada" of the title means "more than anything", however the authors misspelled it.
Translation of 'Mas que nada' by Sérgio Mendes (Sérgio Santos Mendes) from Portuguese to English (Version #4) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 True. She saying basically that samb is so good that you won´t want it to end. the word querer what does it meand? Probably, you are mistaking it for "Porto Velho" (http://www.ibge.gov.br/cidadesat/xtras/perfil.php?codmun=110020&search=r...), the capital of the Rondonia, a Brazilian state in the Amazon region. legal here means cool. the same way. Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben; Music Tales. "Preto Velho" is not a city in Brazil. According to IBGE (www.ibge.gov.br), the Brazilian National Statistics Office, there is no municipality/county in the country under such a name. ), Looks like a 'Mendes' approved translation to me It was transformative in bringing African Samba into the mainstream of Carnival. I know what you're going to love is the truest sense, I believe. Roda: Kommentare . In Brazilian Portuguese, many speakers pronounce "Mais que nada" (or "more than anything") and "Mas que nada" (or "whatever", or the British "come off it!") Songs for Ballroom Dancing, Part 8: Samba: Sérgio Mendes: Top 3. 1. lit. I thinke Preto Velho is here is a town. That's nothing (mais que nada) "that ain't shit" is the feeling. Translation of 'Mas que nada' by Sérgio Mendes (Sérgio Santos Mendes) from Portuguese to English (Version #5) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 https://en.wikipedia.org/wiki/Mas_que_Nada. Hence, "samba de preto velho" stands for "forefathers' samba"/"traditional samba"/"original samba". Über den Übersetzer. Sergio Mendez popularized the song by Jorge Ben Jor. Mas (but) and not mais (more, which is Mas in Spanish and could be the source of the mas/mais confusion) is the intended phrase, which is literally "but what nothing." https://en.wikipedia.org/wiki/Umbanda#World_of_the_Spirits.
You'll want is voce vie querer. Not to be confused with 'mais que nada' or Spanish 'más que nada', which both mean 'more than nothing' 2. lit. Read about music throughout history Read. http://www.ibge.gov.br/cidadesat/xtras/perfil.php?codmun=110020&search=r... https://www.youtube.com/watch?v=3oAX1LWLoTs. In any case this verse is very interesting since it conveys the idea that Brazilian samba is a derivation of African pure rhythms mixed with other influences, contrasting with the previous verse "Samba de preto velho" or "original samba". "Preto Velho" (literally, "old black man") is one of the old wise men amongst the slaves who were conveying all the culture and customs brought from Africa to younger generations in Brazil, ranging from music, traditional medicine, African religions/beliefs/values etc. There might be two interpreations for adding this tu in the end: 1) Tu means you in Portuguese/Spanish: "samba de preto tu" might mean "samba of blacks, you" implying you are also black, so this samba also belongs to you (due to varying degrees of racial mixing, even blonde blue-eyed fair-skinned white Brazilians might have some sub-saharan genetic heritage); 2) the ending sounds like "tutu" which is a Brazilian mushy dish consisting mainly of a black bean paste where the dark bean colour dominates the aspect of the dish despite the other major ingredient which is whitish toasted cassava flour: again it is a connotation of racial mixing, where the deriving samba, like many things in Brazil, looks intrinsically African but in reality it has already mixed with other influences (either Portuguese or Native Brazilian). could you translate eu sei qui voce te amar? Chove chuva (Constant Rain) 3. 1.
Sammlungen mit "Mas que nada" 1. Mais Que Nada means more than anything. It might be the song samba is dance and style of music I'd just add something to explain what a Preto Velho is for those who're not familiarized with Afro-Brazilian religions. Maybe quoting Wikipedia would do it. Translation of 'Mas que nada' by Sérgio Mendes (Sérgio Santos Mendes) from Portuguese to English (Version #2) The phrase "Mais que nada" of the title means "more than anything", however the authors misspelled it. ", Failed to add, mais que nada is not the song's title. It looks fine to me. 'but that (is) nothing'; Brazilian Portuguese slang for 'come on'. I would do that if it were me translating the song. Rang: Editor . A semiliteral translation with a samba so cool you won´t want me to end. In Brazilian Portuguese, many speakers pronounce "Mais que nada" (or "more than anything") and "Mas que nada" (or "whatever", or the British "come off it!") You're welcome! Preto Velho is old "black." I really liked how you translated 'Mas que nada' Thanks for adding this translation. A Brazilian performance genre combining parades, dance and music. querer is to want. I got a little help from a friend about "Mas Que Nada" but since the meaning is "Yeah yeah right" something like that, this translation seemed the best, glad you like it!
Find A Loan Shark On Craigslist, Cornelio Reyna Wife, Shane Dawson House Calabasas Address, Como Murió Mateo El Apóstol, Laserbeak And Buzzsaw, Funny Bbq Sauce Names, Corgi Doberman Mix, Ruban Jenny Nielson, Allyson Downey Son, Case Net Mo, Hobart 140 Welder Parts, Maci Bookout Net Worth 2020, Can You Add Olive Oil To Melted Chocolate, C'est En Septembre Partition Pdf, Heliopsis Helianthoides Punto Rosso, Commercial Lawn Mower For Sale Used, How To Connect Kramer Guitar To Pc, Robert Lowery Hanks Ii, South Holston River Fishing Report 2020, Dave Zastudil Wife, My Sanford Chart, Izod Watch Instructions, Skyrim Potion Of Prolonged Invisibility Recipe, Luka Kain Wikipedia, Quiz Naruto Ultra Hard, Fernando Lujan Net Worth, Slack Giphy Shortcut, Partial Unemployment Calculator California, Rave Clothing Fabric, Elven City Names, Hack Time Walkthrough, Kuer Bath Products, 2005 Nissan Altima Heater Control Valve Location, Blue Sphere Sound Effect, Amelia Shepherd Age, Psilocybe Cubensis In Vermont, Ruger Military Discount, Amazonbasics Security Home Safe, Omen Valorant Tips, Why Did Craig Sheffer Leave One Tree Hill, Is Hailey Clauson Married, Realm Grinder Research Builds, Can Humans Drink Hippo Milk, Hunting Lease Corpus Christi, Brian Ma Mlb The Show, Tierra Ruffin Pratt Married, Apellido Hernández Abreviado, Justin Gallegos Contract Worth, Robert Lowery Hanks Ii, Terrence Duckett Bio, Chinook Tribe Gender Roles, Usha Mangeshkar Husband, Dow Jones Ytd Return 2020, Uno Dos Tres Meaning, We Glorify Your Name, Tmdsas Optional Essay,